تم رفضك؟
نعم, لقد كان الأمر عصيباً
أنت مبتهج مع أنه تم رفضك
من الأفضل لصحتي أن أتكلم عن هذا وأنسى
من الأفضل النسيان وامضي قدماً
ليس من طبيعتي الإكتئاب
اوه
سأشرب وأنساها
أنا أعرف أنه خطأي
لكن...لكن لم يكن عليها أن ترفضني هكذا
هذا محزن
كيكو
توقف
كيكو! كيكو
أيها الأحمق, ساكاموتو إنه انا إنه أنا
إرتباك تحت الماء علامة القبلة المريبة في غوداي
لقد أتى الصيف
جدتي؟
هل يمكن أن تنتبهي للبيت قليلاً؟
بالطبع
سأعود عند الظهر
مع السلامة
هي أيها الجار
أشعر بالملل
شكراً لك على توصيلي للبيت
هذا لا شيء
لا يوجد ماهو ألذ من بيرة بارده
بعد التعرق من التنس
هل تريد أن تنضم معي في الشرب؟
لا شكراً
فهمت أنا العجلة الثالثة على أي حال بيرة بيرة
إلى اللقاء
اوتوناشي-سان
نعم؟
هل لديك وقت في الغد؟
نعم
أنا أحد أعضاء نادي بركة السباحة في الفندق
إذا كنتِ لا تمانعين أود أن أدعوك
بركة السباحة؟
نعم, التنس ممتع ولكن أنه الصيف كما تعلمين
لا شيء يضاهي البقاء في بركة السباحة تحت ضوء الشمس
يسعدني أن أتي
أيتها الجده لم أعرف أنك هنا
هل قاطعت عليكم شيئاً؟
لم أعني هذا
أنا أشعر بالملل كل يوم
أين غوداي-كن؟
مع أنني أتيت حتى أراه
إنه في الخارج كل يوم
إنه مشغول في البحث عن عمل
فهمت. بالطبع أنتِ تشعرين بالوحده
من اللطيف أنك فهمت
حسنا اذن
بما أن غوداي-كن ليس هنا
يسعدني أن أخذك يا جده إلى بركة السباحة معنا
مارأيك اوتوناشي-سان؟
لقد تقرر الأمر اذن
لن اقف في طريقك
أتطلع للقائك في الغد
من الأفضل أن أذهب لأعد لنفسي ملابس السباحة
أظن أنه لا بأس بزيارة بركة السباحة
لقد عدت
جدتي لقد عدت
ألا أبدو جميلة في هذه؟
جدتي, هل أنتِ بخير؟
مالذي تفعله؟
لقد أحضرت هذه حتى أرتديها في بركة السباحة في الفندق غداً
بركة السباحة في الفندق؟
المدرب ميتاكا دعاني للذهاب
ميتاكا-سان فعل هذا؟
لا تقولي أن المديرة ستذهب معك؟
صحيح
كما توقعت
إذا كنت قلقاً يمكنك أن تأتي معنا أيضاً
أنا مشغول في البحث عن العمل
سأذهب لأستحم
اوه, لا من الليلة الماضية
هذا سيء
صباح الخير
غوداي-سان, هل ستذهب للبحث عن العمل اليوم أيضاً؟
نعم
لابد أن الذهاب كل يوم أمر متعب
لأن هذا سيحدد مستقبلي
أبذل جهدك
يجب أن أتعلم ربط ربطة العنق بنفسي من الآن فصاعداً
حسنا أنا ذاهب
مع السلامة
يبدو أنه يوم أخر حار
تفضلي
لا أصدق أنه يجب علي العمل في مكان كهذا
تفضلي
يا مديرة من هنا
المديرة
شكراً لك ميتاكا-سان
لابد أن بركة السباحة التي تخص الفندق غالية
دعينا لا نتحدث عن المال موافقة؟
هذا صحيح
لأن المدرب ميتاكا غني
شكراً لك على دعوتنا نحن أيضاً
لقد ظننت أن هذا سيحصل
إنه لا يمانع
ثلاث ضيوف أخرين فقط لن يضرو
يالك من كريم
سيكون الأمر ممتعاً أكثر
لو أن غوداي-كن أنضم لنا ايضاً
أظن أنه لن يضره
لو أنه جعل اليوم إجازة أفضل من البحث عن العمل
هذا صحيح, إنه لن يحصل على العمل على أي حال
أنا أشك بتخرجة أيضاً
حتى لو تخرج لن يحصل على وظيفة لفترة
غوداي-كن أعتاد على الحياة الرونين كما تعلمون
لقد أصبح متصلاً بحياة الرونين
سحقاً. كيف يتجرأون ويتكلمون علي من خلف ظهري
ولكن هذا غريب
أن يأتي جميعهم إلى مكان عملي؟
غوداي مالذي تحدث نفسك به في هذا المكان؟
المديرة وبقية هنا
وماذا في هذا؟
هذا سيء
إنهم يظنون أني خرجت للبحث عن العمل
لماذا كذبت عليهم غوداي-كن؟
هل هناك من مشكلة اوتوناشي-سان؟
لا, لا شيء
لنذهب ونسبح
كان يجب أن لا تكذب
أنا لا أهتم إن تم رفضك
ولكن من هو الشخص الذي صرفت كل مالي من أجل شرابه؟
لا تذكرني بهذا. لقد أحضرت لك هذه الوظيفة في المقابل
هذا ليس كل شيء
ممن تظن هذه؟
علامة قبلة؟ ممن حصلت عليها؟
منك أنت
أنا؟
لقد قفزت نحوي لأنك ظننت أنني فتاتك
لا
لا تتظاهر بعدم المعرفة
أنا الذي أشعر بالقرف من هذا
شكراً لكم على الشراب
هذا رائع
تصرفي وكأنكِ لا تعرفينهم
تفضلي
تباً, إنهم يفعلون نفس الحركات في كل مكان
ذلك الحقير
إنه ملتصق بالمديرة لأنني لست هنا
لابد أن غوداي-كن يواجه أوقاتاً عصيبة
أنا لم أبحث عن العمل إلا في الخريف
أستمتعوا
هيا تفضلي
شكراً لك
مالأمر
لا شيء
هيا تفضلي
حسناً
إنه يعاملها وكأنها فتاته
هي
إنه دورك لأخذ فسحة الغداء
حسنا
لن أسامحه
لقد انتهت البيرة
أين هو النادل؟
فاليحضر لنا شخص ما بعض البيرة
غوداي-كن مفيد في هذه الأوقات دائماً
مرحبا, يارفاق
أنتم مجتعون هنا؟
يوساكو؟
غوداي-سان, لماذا أنت هنا؟
لقد سمعت أنك مشغول في البحث عن عمل
لدي بعض الوقت قبل مقابلة بعد الظهر
هل لديك مال من أجل بركة السباحة؟
لدي مال
اذن, تعال وأشرب
وأحضر لنا المزيد من البيرة
بركة السباحة ليست مكاناً مناسب للشرب
هذا صحيح
أظن أنني سأذهب لأسبح مرة أخرى
سأرفقك
ما هذا؟
لقد حصلت على لسعة حشرة
أليست علامة قبلة؟
مستحيل
دعني أراها
جدتي, هل ستأتين للسباحة معنا؟
جدتي أنتِ سباحة ماهرة
في الأيام الصبا, كانوا يدعونني ملكة الشاطئ
هيا يوساكو سأسبقك
توقفي عن هذا الغباء
ولكنها حقاً سريعة
الحبار الجاف أتى من البحر على أي حال
لا تقل هذا الكلام عن جدتك
لكن ألا تشبه الحبار الجاف
هذا منعش
معك حق
ضمادك
أين أوقعته؟
لا اظن أنها تشبه لسعة حشرة
ولكن لا أظنها
لا تخيفيني هكذا يا جدتي
هذا جيد لك لقد أصبحت أخيراً رجلاً
مالذي تقولينه يا جدتي؟
لا تحاول إنكار ذلك, أعرف ما هذه
إنها علامة قبلة
لا هذه ليست
لقد كنت أفكر, لماذا ترجع إلى البيت في وقت متأخر هذه الأيام
الآن فهمت الأمر
من أعطاتها لك؟
هل هي كوزوي-تشان؟ أو فتاة الثانوية؟
أرجوك هذه
بذكر هذا
أنت لم تعد للبيت قبل ليلة الغد
لقد أتصلت بك وأخبرتك
أنني سأبيت في منزل ساكاموتو
هذه هي الحقيقة إن ساكاموتو هو الذي
مرحباً, يا مديرة
ساكاموتو-سان؟
أنا أعمل هنا بدوام جزئي
غوداي-كن, أنت هنا أيضاً؟
ساكاموتو, مالذي تظن أنك فاعله؟
مالذي تفعله خلال فسحة غدائك؟
الا ترى مالذي أفعله؟
بغض النظر عن هذا غوداي-كن
أنا لازلت مجروح بسبب رفضي
هل تريد أن تزيد ألمي؟
ماذا عني أنا؟
لنصمت حتى لا نحرج بعضنا البعض
أيها النادل أحضر لنا أرز أسود
بمناسبة دخول حفيدي لعالم الرجولة
أنا آسف ولكن ليس لدينا ارز أسود
اوه؟ أين هي المديرة؟
لقد خرجت
أنا لا أهتم إن كانت كوزوي-تشان أو أياً كان
ولكن أتساءل من هي؟
هذا على حسابي
شكراً لك
هذا من دواعي سروري يا مديرة
إنه ساكاموتو-كن
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
أنا النادل هنا
رائع اذن, أحضر لنا المزيد من البيرة
المزيد نحن نعتمد عليك
حسناً اذن, يجب أن أذهب الآن
سمعت أن غوداي-سان بات الليلة قبل الماضية عندك؟
غوداي؟ هذا غريب لم يزرني أحد قبل في الليلة الماضية
هل قال لك غوداي شيء ما؟
لا, لا شيء
إنه يكذب كما توقعت
يا مديرة
هذا سوء فهم
لقد حصلت على هذه عندما كان ساكاموتو
إنها علامة قبلة
أنا مندهش غوداي-كن
من أين حصلت عليها؟
أنا أحاول أن أخبركم أن ساكاموتو
ساكاموتو-سان, قال أنه لا أحد قام بزيارته في الليلة الماضية
إنه منحرج
لا يوجد ما يدعو للحرج
أنا أحصل على هذه طوال الوقت
إنها ليست شيء يدعو للتباهي
لو أن فتاة هي من أعطتها لي سأتباهى
إنها ليست شيء يدعو للتباهي
يا مديرة
إنه حقاً سوء فهم
هذا لا يهم
بل يهم
الآن هم يتسابقون
يا مديرة؟
اوتوناشي-سان
لقد أصبت بشد عضلي
أنا أحضنها
لقد سبقني
هل أنتِ بخير؟
نعم
أنا أكرهك
مالذي يفعلونه؟
يجب أن لا تغضب لمجرد علامة قبلة أو علامتين
كلاهما من النوع الذي يسهل إثارته
ماهي نوع العلاقة بين يوساكو و المديرة؟
أنتِ تسألين سؤال مرعب حقاً
أنا أيضاً كنت أحاول معرفة هذا بنفسي منذ فترة
غرفة الموظفين
علامة القبلة وعلامة عضة أيضاً؟ أنت حقاً رائع
إنها حقاً أمرأة عنيفة
أنت حقاً رائع
في الحقيقة, أنا من أعطاه علامة القبلة هذه
هل تعني انكما الأثنان لديكم هذا النوع من العلاقة؟
أليس كذلك غوداي-كن؟
هذا كله خطأك
أنا آسفة
حمالتي
اوتوناشي-سان, لماذا لا تخرجين الآن؟
أرجوك ابتعد
هل قلت لكِ شيء أغضبك؟
لا
أريد أن أبقى لوحدي هذا كل شيء
فهمت
مابك اوتوناشي-سان؟
أنتِ لستِ على طبيعتك اليوم
أود لو أستطيع أن أطلب من إتشينوسي-سان أو اكيمي-سان إحضار المنشفة لي
ولكن بالنظر إليهم, لا فائده
ماذا سأفعل؟
أتساءل إن كانت المديرة لازالت تسبح
لا تركض لأن هذا خطر
سأكون بخير
ماذا سأفعل؟
حمالتي
أيها النادل
ذلك النادل كأنه يشبه غوداي-سان, هل هذا هو مستحيل
الساكي حقاً لذيذ بعد السباحة
هل سبحتي إتشينوسي-سان؟
بشأن علامة القبلة على غوداي-كن
أنا لست مهتمه بها
هل أنتِ لا تهتمين بمعرفة الحقيقة؟
ساكاموتو-سان, من أعطاه تلك العلامة؟ حقاً؟
لقد عدت
مرحباً بعودتك. كيف جرت الأمور اليوم؟
هاه؟
لقد قلت أنه لديك مقابلة بعد الظهر
لا أظن أنها جيده
فهمت. ولكن لازال لديك فرص أخرى
نعم
في الربيع القادم سأكون رجل عامل
سأبذل جهدي
أراكِ لاحقاً
شكراً على مساعدتك لي في بركة السباحة
على الرحب
لا داعي أن تخجل من عملك كنادل
أنا آسف
ماهذا؟
في يوم صيفي جميل يدي تلدغ بلطف كمثل غناء الزيز
الكاتب يوساكو
مالذي يعنيه هذا؟